ترجمة الريلز العربية
يصلّح اللي يغلط فيه التفريغ الآلي باللهجة قبل ما تطلع الترجمة على الشاشة.
شغّالمن مهمة حقيقية: «جات جي بي دي» صارت «ChatGPT».
التفريغ الخام (Whisper)
تتحدث مع جات جي بي دي و مرات تحاول ان تأخذ لجابة منها بس تجيب لجابة عامة سريعة مالها معنى ما تقدر تسبيد منها.
هل مشكلة بالأدات اللي تستخدمها؟
قالبا المشكلة بالبرومت أو بالمطالبة اللي انت قاعد تعطيها.
خلنشوف مثال.
الترجمة بعد التصحيح
تتحدث مع ChatGPT ومرات تحاول تأخذ إجابة منها، بس تجيب إجابة عامة سريعة مالها معنى. ما تقدر تستفيد منها.
هل المشكلة بالأداة اللي تستخدمها؟
غالباً المشكلة بالبرومت أو بالمطالبة اللي إنت قاعد تعطيها.
خلنا نشوف مثال.
شنو يسوي
يحوّل كلامك العادي لترجمة عربية صح، ومتزامنة كلمة بكلمة.
شنو بنيت
faster-whisper للتوقيت، تصحيح النص مقابل السكربت المعتمد، وترجمة من اليمين لليسار تنحرق على الفيديو بـ FFmpeg.
النتيجة
التفريغ الخام والترجمة المصححة من نفس اللقطة. نسخة أقدم كانت تحوّل اللهجة لفصحى.
التفاصيل التقنية
- التصحيح يحافظ على توقيت كل مقطع، فالترجمة تبقى متزامنة بعد تغيير الكلمات.
- صلّحت بإيدي توقيت كلمات انضغطت مع بعض بـ Whisper.
- تشكيل عربي صحيح واتجاه من اليمين لليسار عبر libass.
- النسخة الأقدم: Claude يحوّل اللهجة الخليجية لفصحى ويحافظ على التوقيت.
الأدوات
- Python
- faster-whisper
- FFmpeg + libass
- Claude
- SRT